Dodge a (/the) bullet

ここでは、「Dodge a (/the) bullet」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第七話 依頼人を銃で撃ったDennyは、事務所の対面を保とうとするPaulの舞台裏での尽力もあり、今般は不問に附されます。よかった、ということでShirleyがDennyに声をかけます。

Shirley:You dodged a bullet, Denny
Denny:And took one right in the ass. 

Shirley:うまく免れたわね、Denny。
Denny:右のケツに一発喰らったけどな。

dodge a bullet / dodge the bullet

弾丸をよける、問題[嫌なこと]を回避する、惨事[悲惨な結果]を免れる
(英辞郎)

to narrowly avoid an unwelcome, harmful, or disastrous outcome or occurrence.
<coastal towns dodged a bullet when the hurricane veered out to sea>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/

If someone has dodged a bullet, they have successfully avoided a very serious problem.
http://www.usingenglish.com/

会話例ではdodge a bulletですが、いろいろ辞書を調べていると一般的にはdodge the bulletの方が多く用いられるようです。

Dodge は「回避する」「素早くかわす」の意の動詞ですが、Dodgeといえばアメ車の代名詞ですよね。
http://www.dodge-japan.com/index.html

アメリカの車に詳しい友人によると、Dedgeは熱狂的なファンが多いらしく、最近のヒット作Viperは今も値下がり知らずで売れ続けているそうです(region code 1 で国産再生機では見えないかもでいれませんが紹介します)
Dodge Viper [DVD] [Import]Dodge Viper [DVD] [Import]
(2005/05/31)
不明

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/135-4f60a1ea
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。