Douche bag

ここでは、「Douche bag」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第七話 Dennyは、13歳の少女を強姦して殺人した男の国選弁護人など務められないと判事に訴えますが、「私の命令だからやらねばならない」という判事に対し、それもまた出来ないといって以下のセリフを言い、判事を挑発して逆上させようと試みます。しかし判事はぐっとこらえて脅し、執拗に弁護させようと仕向けます。

You’re a douche bag. I don’t do well with douche bags.
あんたはゲス判事だ。私はゲス判事とはうまくやれない。

All you will accomplish with this unfettered insolence is a jail sentence for contempt after you’ve tried this case.
あなたがその奔放な傲慢さから到達するのは侮辱罪での牢獄行きの処分で、この事件の片がついてからだ。

unfettered insolenceのunfetteredはこのドラマでは頻出の言葉です。insolenceは、

insolence 【名】横柄[ごう慢・無礼](な言動)

a douche bag
Someone who is so much of a douche bag that one cannot just call him/her a "d-bag" or "douche" or just plain ole "douche bag." So you have to multiply douche bag by douche bag to truly define the individual as a super huge douche bag or just aptly put...d-bag squared. I.E.(d-bag^2)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Douche%20Bag%20Squared

もともとDoucheは、「女性器を洗浄する」ことで、Douche bagはDoucheのための小道具を入れるbagです。Wikiを見ていただくと、詳細な説明とDouche bagを写真で確認できます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Douche

アマゾンで購入もできるようです。日本語のカタカナではドルシェとなるんですね。
Anus Douche (エイナス ドルシェ) bc1345Anus Douche (エイナス ドルシェ) bc1345
()
不明

商品詳細を見る

Douche bagが転じてイヤな奴を現す表現になったのもなんとなくわからないではないですが、あまり使いたくない表現ですね。でも英語圏では比較的冗談半分に頻用されているようで、WEB上には、Douche bagの名を冠した多くのサイトがあります。
www.bigdouchebag.com/
www.douchebagalert.com/
www.myspacedouchebags.com/
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/131-34022672
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
私はアメリカのTVドラマ、ボストンリーガルが大好きです また、このドラマは英語ス...
2009/02/19(木) | LoveSlang
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。