Double entendre

ここでは、「Double entendre」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第七話 Alanの新しい秘書の求人に数人の女性が応募してきたようで、Alanの部屋の前では5名の女性が待っていました。が、Alanはその場で一番見た目に麗しいMelissaを採用しました。AlanとBradが打ち合わせをしていると、採用されたのは嬉しいものの採用のされ方に疑問を抱いたMelissaが部屋に入ってきて一方的に主張を展開します。

It’s just… I started thinking the high of getting the job, it hits me, the criterion on which I was hired.  I just thought that I should be clear.

I will not be objectified.  I will not be ogled.
If I am, I write you up.

No touching, no double entendres, no comments on what I’m wearing.
If I get any of that, I write you up.

I’m your assistant, not your subordinate.

単語はともかく内容は解りやすいのであえて和訳はつけませんが、しかしまあアメリカのオフィスではセクハラに対する意識を改めて心得ておかないと大変そうですね。常識の範囲で過ごしていれば大丈夫・・・、と高をくくっているわけにも行かなさそうです。

一箇所だけ、double entendresというのは新しく覚えておきたいですね。

double entendre   noun

Inflected Form(s): plural double entendres 
Etymology: obsolete French, literally, double meaning  Date: 1673
  1. ambiguity of meaning arising from language that lends itself to more than one interpretation
  2. a word or expression capable of two interpretations with one usually risqué
http://www.merriam-webster.com/dictionary/entendre

double entendre の例がいろいろかかれていたりします。
http://www.answerbag.com/q_view/338293

『トリストラム・シャンディ』を題材にdouble entendreを学術的に論じています。
http://www1.gifu-u.ac.jp/~masaru/uchida/chokusen.html

日本語でいうところの掛詞みたいなものかとは思いますが、それを性的にからかうような使い方をしてはだめですよ、ということですね。日本語で掛詞といえば短歌の基本だそうですから、日本人はきっと特異、おっと、得意ですよね。

///

考える短歌―作る手ほどき、読む技術 (新潮新書)考える短歌—作る手ほどき、読む技術 (新潮新書)
(2004/09)
俵 万智

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/130-63645359
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。