Held in contempt

ここでは、「Held in contempt」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第七話 裁判所から召喚されたDennyは、弁護士を雇えない貧乏な被告 (indigent defendant) を国選弁護人として弁護するよう命じられます。判事の嫌がらせで呼ばれたわけですが、Dennyは金の払えない貧乏人は嫌いだし、少女を暴行のうえ殺害した卑劣な殺人犯を弁護する気はなく、検察の求刑に従いますと宣言し、立ち去ろうとします。しかし判事はすかさず水を差します。

Come back here this instant or you will be held in contempt, sir.
直ちにここに戻りなさい、さもないと法廷侮辱罪に問いますよ、大先生

held in contempt:《be ~》侮りを受ける

contempt 【名】
1. 軽蔑、侮辱、軽視
2. 〔法廷などに対する〕侮辱罪
3. 不服従罪
→ contempt of court 法廷侮辱(罪)
(英辞郎)

con + tempt かと思ったら、com + temnereなんですね。
1393, from L. contemptus "scorn," pp. of contemnere, from com- intens. prefix + temnere "to slight, scorn," of uncertain origin. Contemptuous is from 1529.
http://www.etymonline.com/index.php

[ラテン語「卑下」の意 (CON‐+temnere 「卑下する,足蹴にする」); 【形】 contemptible,contemptuous]という説明もあります。
http://ejje.weblio.jp/content/contempt

Spreading Misandry: The Teaching of Contempt for Men in Popular CultureSpreading Misandry: The Teaching of Contempt for Men in Popular Culture
(2006/05/31)
Paul NathansonKatherine K. Young

商品詳細を見る

例えば軽はずみな発言や軽率な行動をしたひとに向かってちょっと強い立場から戒めるときにyou will be held in contempt、なんて使ってみたいですね。
 
///

temnereで少し検索してみました。...
temnereで少し検索してみました。

"discite iustitiam moniti et non temnere divos."
学べ、正義を覚えていろ、そして神々を軽蔑することなかれ。
http://aeneis.net/nbbs/nbbs.cgi/test/2593

In the chapter dedicated to Phlegyas – the king of the Lapithes, who burnt down the temple of Apollo at Delphi – Baltasar de Vitoria quotes and translates into Spanish a verse that Virgil puts into the mouth of the king. Phlegyas, for his impious act, was condemned to keep shouting aloud, in the Inferno, "Discite iustitiam, moniti, et non temnere divos" (learn justice, you admonished, and be not disrespectful towards the gods). But Baltasar de Vitoria also adds a surprising story:
http://www.studiolum.com/en/silva2.htm
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/127-86fa9a39
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。