If we confuse dissent with disloyalty - Edward R. Murrow

ここでは、「If we confuse dissent with disloyalty - Edward R. Murrow」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第六話 Alanが軍の行為に対して訴訟を起こしていると知り、超鷹派(!?)Republicanで事務所の代表でもあるDennyは、Alanに対し訴訟を取り下げるよう進言します。しかしAlanはConstructive criticismだとしてDennyの進言を拒否し、以下のように続けます。

Alan Shore: Edward R. Murrow said we should never confuse dissent with disloyalty.
Denny Crane: Edward R. Murrow is media, and he’s dead.  Dead don’t count.
Alan Shore: Dead do count, Denny, which is why we’re bringing this lawsuit.

Alan Shore: エドワード・マローが言いました、反対意見と反忠誠を混同してはいけないと
Denny Crane: エドワード・マローはジャーナリストだし、死んでいる。死んだやつは関係ない。
Alan Shore: 死んだ人がいるから問題なのです、Denny, だから我々は訴訟を起こしているのです

Edward R. Murrowは、「テレビを変えた男」として有名でその伝説は新旧のテレビドラマや伝記で窺い知れますが、最近の作品で言えば2005 年にGeorge Clooneyの監督作品として “Good Night, and Good Luck” で映画化されています。彼についてはいろいろなサイトで紹介されていますから、参照いただくとして、”should never confuse dissent with disloyalty”についてWIKIの情報を転載しますhttp://en.wikipedia.org/wiki/Edward_R._Murrow。ちょっとオリエンタリズムといいますか、真っ直ぐ故に途上国を見下ろしている感じはしますが、気にしないで読んでみましょう(恥を忍んで拙訳を)。

"If we confuse dissent with disloyalty — if we deny the right of the individual to be wrong, unpopular, eccentric or unorthodox — if we deny the essence of racial equality, then hundreds of millions in Asia and Africa who are shopping about for a new allegiance will conclude that we are concerned to defend a myth and our present privileged status. Every act that denies or limits the freedom of the individual in this country costs us the confidence of men and women who aspire to that freedom and independence of which we speak and for which our ancestors fought." – Ford Fiftieth Anniversary Show, CBS and NBC, June 1953, "Conclusion." Murrow: His Life and Times, A.M. Sperber, Freundlich Books, 1986

(もし意見が違うと忠誠ではないと捉えてしまうと−、もし我々が反対な、不人気な、奇抜な、異端な、そういった状態にある個人の権利を否定すると−、つまりもし人間の平等の本質を否定してしまうと、アジア・アフリカにいる何億もの新しい価値観の探求者たちは、アメリカは古い神話的価値観や現在の特権的状況を墨守しているだけと結論するだろう。アメリカで、個人の自由を否定するまたは制限するあらゆる行動は、我々が話し合い我々の祖先が勝ち取ってきた自由と独立を希求する人間の信頼を損なうのです。)

グッドナイト&グッドラック 通常版 [DVD]グッドナイト&グッドラック 通常版 [DVD]
(2006/11/22)
ジョージ・クルーニーデヴィッド・ストラザーン

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/121-4b17d3ca
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。