Private Elliot, enlisted

ここでは、「Private Elliot, enlisted 」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第六話 イラクに派兵された弟が、任期を過ぎたあとの約束されていない任務に従事した際の事故で戦死した件で、姉は軍を訴えようとします。そもそも裁判になるものかどうか、Evidentiary hearingに入ります。

[Judge Brown]
I have never seen a case so ridiculous.  It nauseates me
こんな馬鹿げた訴訟は初めてだ。反吐がでる。

[Alan Shore]
Your honor is being a little dramatic.
裁判長は反吐とはずいぶんとドラマチックですね。

[Judge Brown]
He was a soldier in a war. What’s more he enlisted.
彼は兵士で戦争中だったし、何より志願兵だった。

[Alan Shore]
Private Elliott’s tour of duty was over.  He should not have been in Iraq.
You have a legacy of unfettered fairness, Your Honor.  Please do not tarnish it.

Elliott兵卒の役務は終了していました。彼はイラクにはいない筈でした。
裁判長、あなたは至極公正だという評判でおられます。どうかその評判を傷つけないでください。

ーーーーーーーーーーーー

Nauseate
【自動】吐き気を催す
【他動】吐き気を催させる    (英辞郎)

してみると It nauseates me. というのはずいぶんときつい表現ですね。AlanもそのあとでYour honor is being a little dramatic. とやんわり受け流しています。

Enlisted
【形】《軍事》下士官の
# enlisted soldiers志願兵  (英辞郎)

Private Elliot
プライベートというカタカナ英語は半ば日本語化していますが、英辞郎では筆頭に以下の意味を出しています。
【名】1. 兵卒、プライベート

Private soldier "one below the rank of a non-commissioned officer" is from 1579.
http://www.etymonline.com/index.php?

ラテン語のprivus(意味は"single, individual")から来ているPrivateは既に14世紀から使われていますから、Privateが「兵卒」なのは本来プライベートではなく公に属する兵隊が未だ階級の低いうちは公にも属さないという意味なのでしょうか?それとも兵隊は公には知られない存在だから?それとも何か別の理由が?…、よくわかりません。
兵卒のPrivate ときいて名作Saving Private Ryanが浮かぶのは私だけではないですよね。
プライベート・ライアン [DVD]プライベート・ライアン [DVD]
(2006/07/07)
トム・ハンクストム・サイズモア

商品詳細を見る

英辞郎になかなか素敵な例文が紹介されています。

# Steven Spielberg bookended "Saving Private Ryan" with 5 pointless opening minutes and 5 even more pointless closing minutes.

スティーブン・スピルバーグは「プライベート・ライアン」を無意味な5分間の冒頭部分とさらに無意味な5分間の終結部分ではさみこんだのだ。

Unfettered 【形】拘束されない、自由な (英辞郎)
そもそもFetterは名詞で、a shackle for the ankles or feet - a restraint that confines or restricts freedom (especially something used to tie down or restrain a prisoner) の意で、Thesaurusには、Hobble, hamper, shackle, trammel, bond等があります。
http://www.thefreedictionary.com/fetter

Unfettered はこのドラマの脚本ではよく使われる単語です。日常でも使ってみたいものです。

Tarnish
【自動】2. 〔名声・名誉・評判などが〕汚れる、傷つく
【他動】2. 〔名声・名誉・評判などを〕汚す、傷つける、落とす


今回は単語調べのオンパレードとなってしましました。PRIVATEの意味探求はもう少し続けてみます。///
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/110-37879cc7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。