第五話 最終弁論

ここでは、「第五話 最終弁論」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第五話 最終弁論

最終弁論の前に、相手方が和解を提示してきたので、厳密には最終弁論ではないのですが、相手が和解を持ちかけた最大のきっかけはDeniseの冒頭陳述があまりによくできていた(実際は相手方のスピーチをほぼコピーした)ので、相手方は和解に移りました。

車庫に止めていたスポーツ・トラックが、別に長く走った訳でもないのに、突然発火しJose Pitinoの妻Elena Pitinoを火事に巻き込み死亡した案件です。Elenaは末期の卵巣癌だったので(final stages of ovarian cancer)、いずれ死ぬことに変わりはない、おまけに火災については保険金がすでに支払われているので、法廷で賠償を決めるよりこの示談金で手を打ったほうが得策だ、というのが公判前の相手方の示談の理屈でした。DeniseとJoseはそれでも裁判の道を選択しました。

Deniseの論述は最初に目的をのべ、間に二つの情報を挟んで最後に最初の目的へと循環的に聞き手を導く4段階の弁論で構成され、最後に1段おまけをつけ人間性の問題への意識付けを行います。

  1. 切り出しで、詰まるところ問題はお金による賠償に行き着くんです、と陪審に最終帰着点を意識させます

    Lawsuits are ultimately about money.  Putting a dollar figure on suffering.

  2. Elenaについて、死ぬ前の最後の瞬間を家族とともに過ごそうと家に帰ってきたところ火事に遭い、家族どころか37年連れ添った伴侶の腕に抱かれることもなかった、と陪審の同情を買う

    If any of you have spent the final days with a loved one, you know that those moments are the most precious.

  3. 事件が単なる事故ではなく、大手自動車会社の生産によるリコール対象の人気車が突然に火を吹く、誰の身にも起こりうる危機であると認識させる

    You might be inclined to think this is just a freak accident.  This is potentially your problem.

  4. 陪審が身近な、しかし大きな、問題に対する危機管理として適切な罰則金を決めるよう意識づける

    How do you motivate a corporate conglomerate to fix a defect?  You make it too expensive for them not to.  I’ll be asking you to be legislators and come back with a number that says to the defendant and all car manufactures, make your vehicles safe.

  5. これらはすべてお金の問題だが、人間として幸せな社会生活の為に必要なことと意識づける

    I’ll ask you to be human beings the conscience of a compassionate society and return with a verdict that somehow reflects everything that was taken from Elena Pitino her family.
///
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/108-550eb04f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。