N

ここでは、「N」 に関する記事を紹介しています。

■ブログ管理人よりご挨拶申し上げます■

当ブログを読んでくださりありがとうございます。当ブログを管理しているLalalanと申します。よろしくお願い致します。

  • ブログをはじめて2年と3ヶ月、ブログにいただいた「拍手」の累計が200を越えました。
  • 当初は自分自身の整理を目的に記事をアップしていましたが、最近ではすっかり読み手の存在を意識しながらアップしています。
  • 今後とも牛歩で進む所存ですが、よろしく「拍手」「コメント」のほどお願い申し上げます。
    また、「日本ブログ村・英語ブログ」も是非覗いてみてください。

    → 英会話教材としてのBoston Legal      → Boston Legal概論


日本赤十字社への義援金(Google チェックアウト) Google Crisis Response

Let's help people suffered from the disaters Think Daily


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十八話 Shirleyの若き日のヌード写真が公開されてしまう危機に瀕している問題で、Alanは、成人の年齢を21歳から18歳とし参政権の年齢を明確にした修正26条が1971年だったことを考えると、写真撮影のあった1966年当時18歳だったShirleyは未成年だったので、Carl Hauserによるヌード写真撮影と契約書の締結は違法だったとの疑惑に焦点を当てます。基本的な時代背景を見落としていたShirleyもAlanの指摘を大いに喜び、Shirleyの当時の写真の実物を目にしたAlanもなにやら満足気の様子です。さらにShirleyのヌード写真を目にする機会に恵まれたAlanは、写真を見た事実を天啓のように受け止め、Shirleyに語ります。

I'm going to credit Karma or Freud, either way.
It's because I was destined to discover and revel in the natural wonders of all that is you.

私はカルマとかフロイトを認めますよ、どちらでもいいですけど。
というのも私は運命付けられていたのです、貴女という大自然を発見し探検するように。

解説するまでもなく、ヌードの状態を驚異の大自然、natural wonders、と表現しているわけです。古来人間は驚異の大自然を眼前に多くの天啓を感じ、時に信仰等にまで発展させてきたわけですが(たとえばイスラーム生誕 (中公文庫BIBLIO))、ヌードを対象にかような表現とはなんとも大げさです。でも、そう言われた女性の側は嬉しいのかもしれません。男性だって、アフリカの平原のように広い胸板ね、とか、ヒマラヤ杉のように立派なXXね、などと言われたら、…そうでもないかもしれませんね。

Natural Wonders ですが、CNNの集計による世界の7大驚異の大自然(Seven Natural Wonders of the World)です。
  1. Grand Canyon (USA)
  2. Great Barrier Reef (Australia)
  3. Harbour of Rio de Janeiro (Brazil)
  4. Mount Everest (Nepal)
  5. Aurora (USA)
  6. Parícutin volcano (Mexico)
  7. Victoria Falls (Zambia)
http://www.7wonders.org/wonders/natural-wonders.aspx

私は残念なことに7つのうち一つも実物を見たことがありません。
残り少ない人生、このうちの幾つかは見てみたいものです。

BGMのJupiterがなかなかいいですね。


スポンサーサイト


第二話  家政婦Stadler がKellyと浮気相手の男性との会話内容を証言として暴露します。浮気相手は、Kellyが今もご主人の老富豪と性交渉を持っていることを批難したが、Kellyは以下のように言ったというのです。

And she said, “Look at the bright side.  His heart isn't very good.  Sex increases the chance of his having a coronary.”

弁護士側も知らなかったKellyに不利な内容が法廷に広まり、AlanはStadlerに対しなぜAlanが訪問したときになぜその内容を言わなかったのかと問うと、Stadler が答えます。


I wanted to keep that nugget for trial
公判用のお宝よ


またややあってAlanは検察がMiss Stadlerの証言を弁護側に隠していたと批難します。


He kept from us the information Miss Stadler so affectionately referred to as “her nugget”.
お宝の情報を意図的に我々に隠した


マクドナルドのチキンナゲットの登場以来、ナゲット(Nugget)という語はすっかり日本語に定着しましたが、食品につかうよりはNuggetはもっぱらGolden Nugget (金塊), nugget of knowledge (知識の塊), として使われる場合が圧倒的に多いようです。

I trust that this nugget of knowledge will add precisely nothing of value to anyone at all.
http://www.phrases.org.uk/

ちなみにアラスカ州のNOME市で発行されている新聞はNome Nuggetというそうです。
アラスカで最も古い新聞はコチラ→http://www.nomenugget.net/

Nome Nuggets: Some of the Experiences of a Party of Gold Seekers in Northwestern Alaska in 1900Nome Nuggets: Some of the Experiences of a Party of Gold Seekers in Northwestern Alaska in 1900
(1984/01)
L. H. French

商品詳細を見る

チキンナゲット以外でNuggetという言葉を会話のなかで使ってみたいですね。

[Nugget]の続きを読む


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。